「平凡的人必須聽話，沒有犯法的權利，因為，您要知道，他們是平凡的人。不平凡的人卻有權犯各式各樣的罪，有權任意違法，為非作歹，而這只是因為，他們是不平凡的人。」
路過書店，雙眼總喜歡在一眾翻譯文學小說中遊走。
這本書 - 異常的厚度（621頁）與只得三個大字的封面好像形成了一個「抗衡」— 一種吸引眼球的「抗衡」。出於對文學那份高攀不起的好奇，我跑到圖書館借了這本被認為是「世界文學的最高成就之一」的小說回家。
共621頁 - 篇幅比「傲慢與偏見」多一倍。
罪與罰 Crime and Punishment 杜斯妥也夫斯著 （遠足文化事業股份有限公司）
西方古典文學自己只讀過一丁點但感覺是「難消化的東西」。困難一在於自身對西方歷史知識上的嚴重貧。對西方古代文化、社會環境、生活習慣、節期習俗等都不懂的大前提下，我有時會覺得故事的情節有點難以理解。本書引用了大量法文及來自法國的典故，不得不佩服翻譯者對原文及法國文化背景那份深厚的功力。
但是《罪與罰》一書在這個文化帶來的難度上還額外加插了兩個大挑戰。
額外困難一是角色間那個複雜而極度詳細的精神狀態描述。故事敘述的其實是一個相當簡單的故事。主角拉斯克爾尼科夫是一個無神論者，他為了伸張自己認為的正義，殺死了一個他認為不道德的典當老太婆，以及一個目擊他殺人的女士。
他其中的一句格言：「犯罪是對社會組織的不正常現象的抗議。」罪與罰中他強調的核心理論——若是主要的目的對頭，那麼過壞事也是可以允許的。幹一樁壞事完成百件好事。（557）
主角本認為自己的行為十分合理，因為不平凡的人就是可以有打破規則的理由，只有平凡人才需要跟隨着世俗的規則。但有時候他又很怕的殺人行為被揭發，心中存着很大的恐懼。亦有時候他會思考他的行為是否有罪。故事就是圍繞他的心路歷程、以內心的矛盾及衝擊為主線。
額外困難二就是那冗長而又多變的俄國人名稱。主角名叫羅季昂. 羅曼內奇. 拉斯克爾尼科夫（14個字），書中最常用的名字是拉斯克爾尼科夫，但有時在對話間又會用上了羅季昂。當書中十多個主要角色也是以這樣冗長而有變化的名字敘事的時候。俄國人的名字不是「夫」、便是「奇」作結、女角有幾位即使沒親戚關係的都是叫「諾夫娜」，再加上不同的翻譯版本…..讀者讀起來的時候，也許跟主角的思緒一樣會變得精神錯亂。
故事方面，海量的對白長得有點嚇人。第一章中主角母親寄來的一封信，整整密麻麻地填滿了四頁。我對這種交代故事的方法感到有點吃不消。
此外，作者環境的描寫上也是力求細緻。小至街上的一個醉漢，女主角索尼亞.謝苗諾富娜.馬爾梅拉多娃的母親在為丈夫舉辦解穢酒那段的張羅、以至奸角斯維德利蓋諾夫的自殺也細緻敘述得有點過火。只能夠理解這也許是古代文學的基本節奏吧。
這些描述再加上冗長的名字充實着整本書，所以嚴格來說故事性並不是很強。甚至可以說，某些故事橋段是有性難理解的。例如第一章主角和在酒館裏遇到的酒鬼馬爾比拉朵夫，只是閒話家常了幾句變成了摯友的橋段不太有說服力。（是不是古代的西方人都是這樣結交朋友呢？我看來又不是。）亦正亦邪的斯維德利蓋諾夫最後突然良心發現放走了索尼亞再去自盡也有點牽強。這種格格不入的感覺，也許是來自我與上兩個世紀人們的代溝吧？
不過，「世界文學的最高成就之一」的書當然有其過人之處。
個人覺得作者在描寫人物思想方便很特別。性格上的描寫用了很大篇幅，但突顯的不是鮮明的性格，而是那錯綜複雜又善變的思維。主角對自己的價值觀很有自信，但卻又常常帶着恐懼。甚至恐懼得有點懦弱。女主角索尼婭本身既是妓女又是個虔誠的信徒，既有純愛與犧牲精神但同時又以出賣肉體為業。不過，也許是基於這個帶罪身份，令她更有資格去勸主角自首贖罪。
作者對索尼婭的母親 - 卡捷琳娜的描寫令我很深刻，書中形容她是一個愛和平的人。但文章不乏對她時而瘋癲、時而罵人、時而自卑、時而看不起人的舉動。是精神分裂形成的個性？還是個性形成的精神分裂？令人深思。
個人很欣賞本書角色對話時性情上劇烈改變的細膩描寫，拉斯克爾尼科夫與調查員波爾韮里的幾次互動，有時是輕鬆對談、轉眼又演變成互相猜忌，對話幾句後又開始了精神僵持狀態，簡直就是思想推動了整個故事。主角與他妹妹未婚夫盧仁的針鋒相對，有時是謙恭、有時又是單刀直入；有時是相敬如賓、有時又是針鋒相對，這種剎那間的變化交代得比故事合理而又引人入勝。
此外，作為經典文學，書中也不乏精彩絕妙的對白。以下是其中幾句：
「力量是需要的；沒有力量，你什麼也得不到；而力量要靠力量來獲得的…..」（P216）
「世界上沒有什麼比直言不諱更難，也沒有什麼比阿諛奉承更容易的了。說真心話時，只要有1%的假音調，立刻就會發生不和諧，麻煩就會隨之而來。如果是阿諛奉承，哪怕從頭至尾所有音調都是虛假的，但還是令人高興的，人聽到了不會不高興；雖然感到肉麻，但到底還是令人高興的。」（P540，我個人很喜歡這一句‥‥‥很實在的人性）
「一切事情一旦遭到失敗，看起來都是愚蠢的！」
「人這種卑鄙的東西，什麼都會習慣的。」
這些句子，所說的涉及了強烈的宗教哲學及人生觀。為冗長的對話加入了不少色彩。
作者筆下的彼得堡，貧窮得可憐、醉酒得荒誕、高傲得冷漠。這個毫無出路的環境是令人灰心的。不過作者也藉著主角好友拉祖米欣那份對朋友的熱情；索尼婭對拉斯克爾尼科夫那份無條件的愛；主角妹妹杜尼雅那份正義與勇敢，令故事多了點溫暖及出路，為最後令那個happy ending加強了說服力。主角在書的尾段說話中向別人承認了自己殺了的事實，但對自己是否定義為犯罪的看法上其實仍有點保留，這也許是作者要給讀者們思考的一些空間吧。
以平均2-3分鐘一頁的閱讀速度，花了兩星期時間終於看完這書。是時候換一本輕鬆點的書來平衡一下心態了。
《罪與罰》杜斯妥也夫斯著 - 閱後感 - 完 -
如果覺得看我的網誌有一些意思，請輕輕點擊網誌上的Google AdSense廣告以示支持。這些廣告帶來的收入是少得很可憐（按一下似乎沒有一毛錢），但對我來說這是一個很大的支持與肯定，讓我在這個文字已不太流行的世代下繼續這份堅持。謝謝各位！
以下是其他書籍分享文章連結：（*為個人特別推介）
推理小說︰
投資類別︰
科幻類別︰
文學類別︰
《罪與罰》 Crime and Punishment 杜斯妥也夫斯著 - 以思想為戰場的故事
*《傲慢與偏見》 珍.奧斯汀著 - 人性的兩大弱點（漂出）
《魯迅散文選》 - 魯迅 著 （楊澤編）- 走進當代文人的世界 （保留）
*《圍城》錢鍾書著 - 沒有蕩氣迴腸、卻語重深長的愛情故事 （保留）
教養類別︰
基督教書藉︰
生活及健康︰
其他類別︰
九龍城寨三面睇 - （九龍城寨小說 / 漫畫 / 電影 《九龍城寨 - 圍城》 觀後感）（網上書）
沒有留言:
張貼留言